Willkommen bei ID Werk

Fachübersetzungen für die Unternehmenskommunikation

Professionelle Deutsch <>Englisch Übersetzungen und Textdienstleistungen, die Ihr Firmenimage schützen und aufwerten.

Wir verstehen wovon Sie reden…

…und bringen Ihre Markenbotschaft sicher an den Adressaten.

Nichts zerstört die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens schneller und nachhaltiger als eine schlechte Übersetzung. Selbst gute Übersetzungen, denen das gewisse Etwas fehlt und die die Zwischentöne Ihres Originaltextes übersehen, können dem Anspruch Ihres Unternehmens nicht genügen. Um den Kunden zu einer Kaufentscheidung zu bewegen, braucht es knackige Texte mit Pfiff.

Wir haben zusammen fast 30 Jahre Erfahrung in den Bereichen Journalismus, kreatives Schreiben und Übersetzen, Marketing für technische Produkte, sowie grafisches Design und Print. Das hilft uns, genau zu verstehen, was es braucht, um die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppen zu erwecken und fesseln. Wir setzen Ihre
großartigen Ideen in überragende Texte um. Oder in Präsentationen, Internetauftritte, CI und Design Guides.

ID Werk bietet Ihnen eine breite Palette von Übersetzungs- und Marketingleistungen, vom Verfassen von originären Texten und Slogans für Ihre Marketingkampagnen bis zum Übersetzen Ihres Internetauftritts in perfektes Englisch oder Deutsch

Ihr Image ist uns wichtig

Übersetzungen sind Vertrauenssache.

Sie müssen sich darauf verlassen können, dass Ihre Arbeit, Ihre Firma und Ihr Produkt so dargestellt werden, wie Sie es sich wünschen. Dazu bedarf es nicht nur der reinen Sprachkenntnisse, sondern – mindestens ebenso wichtig – einer Vielfalt von Ausdrucks- und Darstellungsmöglichkeiten.

Unsere langjährige Erfahrung aus vielen Fachgebieten, unsere journalistischen Erfahrungen und die Freude an der Sprache und der besten Formulierung sind unser Beitrag zu Ihrem Erfolg.

Wir garantieren Ihnen eine optimale Umsetzung Ihrer Texte und Intentionen.

Über uns

Lori Dendy-Molz

BA + MA Journalismus

Über 30 Jahre Berufserfahrung in allen Arten von kreativem Texten und Lektorat. Mehr als 20 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung.
 
Schwerpunkte in den Bereichen Unternehmenskommunikation, Vorstandskommunikation, Personalkommunikation, Corporate Identity und Corporate Design; Reden und öffentliche Präsentationen; Geschäftsberichte und technische Dokumente aus der Automobil-, Stahl- und Bergbau- und Pharmaindustrie; Druck und Grafik; und vieles mehr.
 
Gewinnerin des 6. Proz-Übersetzungswettbewerbs, Kategorie Deutsch-Englisch.
 
MA in Kommunikation von der University of Alabama, Mai 1992. Studienfach Journalismus

Michael Molz

MA Linguistik und Literatur

Spezialisiert auf technische Übersetzungen und Bedienungsanleitungen.

Berufserfahrung im Verkauf und Marketing von technischen Produkten für europäische und amerikanische Firmen. Produkt-Management und Business Development für technische Produkte.

Langjährige Erfahrung in den Bereichen Metalloberflächen und Nanotechnologie.

Staatsexamen Germanistik und Sozialkunde (Universität des Saarlandes). MA Literatur- und

Sprachwissenschaft (University of Georgia, USA). Abschluss mit Auszeichnung.

Kontakt aufnehmen

Wir sind gerne telefonisch und per E-Mail für Sie da.

Telefon: +49 6834 1013