victor
 

Übersetzungen, Transkreation und Lektoratsdienst speziell für Werbung, Marketing, und Unternehmenskommunikation

 

 

 

 

 

 

© 2013 Lori Dendy-Molz.
Alle Rechte vorbehalten.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 


Wie können wir Ihnen helfen?

Wir sind spezialisiert auf Übersetzungen, Transkreation, Korrekturlesen und Editieren in allen Bereichen der Unternehmenskommunikation.

Dabei legen wir besondere Schwerpunkte auf die Bereiche

  • Corporate Responsibility
  • Corporate Identity and Corporate Design
  • Human Resources
  • Mitarbeiterkommunikation
  • Produktmarketing und Werbung
  • Präsentationen
  • Vorträge und Reden
  • Websites

Transkreation oder Übersetzung?

Transkreation ist ein relativ neuer Begriff. Transkreation steht für eine freiere und kreativere Herangehensweise als Übersetzung. Hierbei werden kulturelle – auch populärkulturelle – Unterschiede und Bezüge berücksichtigt bzw. in die Texte eingearbeitet. Der Schwerpunkt liegt also nicht auf einer wörtlichen Übersetzung, sondern der Text wird so in die Zielsprache und -kultur umgesetzt, dass das ursprüngliche Konzept in all seinen Facetten und Nuancen von der Zielgruppe verstanden wird. Das beinhaltet ganz ausdrücklich und vielleicht sogar primär die emotionale Ansprache auf der sprachlichen Metaebene, auf die der Kunde dann bewußt oder unbewußt reagiert.

Dazu braucht es mehr als nur einen Übersetzer.

Wir haben jahrzehntelange Erfahrung als Journalisten, kreative Texter und Übersetzer. Dazu ein ausgeprägtes Interesse an Politik und Hoch- und Populärkultur im europäischen und angelsächsischen Raum. Wir sind bei sprachlichen Entwicklungen auf dem Laufenden und so in der Lage, frische und ansprechende Texte abzuliefern ohne Trends nachzulaufen, die schnell aus der Mode kommen und altbacken wirken.