victor
 

Translation, transcreation, editing and proofreading services for advertising, marketing, PR, corporate identity and internal corporate communications

 

 

 

 

 

 

 

 

© 2013 Lori Dendy-Molz.
All rights reserved.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 


What can we do for you?

We specialize in the translation, transcreation, proofreading and editing of all types of corporate communications. Our primary areas of expertise include

  • Corporate responsibility
  • Corporate identity and corporate design
  • Human resources
  • Corporate employee communications
  • Product marketing and advertising
  • Presentations
  • Speeches
  • Websites

What's the difference between 'translation' and 'transcreation'?

'Transcreation' is a more creative and free method of translation that takes cultural differences and references into consideration. The emphasis here is not on word-for-word accuracy but on conveying the concept in terms the target audience will understand – and that elicit the desired emotional response.

We couple decades of experience in journalism, creative writing and translating with keen interest in political developments, popular culture and high culture in Europe, the US and the UK. We stay up to date on developments in language usage in order to keep our copy fresh and energetic, while avoiding trends that are likely to fade and quickly sound dated.

Even when handling a highly technical text, we ensure that the result is clear and comprehensible to the average reader. We have extensive experience translating a vast range of technical documents, particularly in the automotive and metal processing industries, and legal documents as well as fashion catalogs and magazines.

Thanks to our contacts with other highly qualified professional translators, if we are not experienced in your particular field, we can match your text up with another translator who is.

We use state-of-the-art equipment to process your documents and we can handle pretty much any file type you need to translate, including

  • Adobe Framemaker™ (.MIF)
  • Adobe InDesign™ (.INDD, .INX and .IDML)
  • AuthorIT (.XML)
  • DITA (.DITA, .XML)
  • FreeMind mind maps (.MM)
  • GetText (.PO)
  • HTML (.HTML, .HMT, .SHT)
  • Java properties
  • Microsoft PowerPoint™ and Visio™ (.VDX)
  • OpenDocument text documents (.ODT, .ODF)
  • Scalable Vector Graphics (.SVG)
  • SDL Studio package (.SDLPPX)
  • SDL Trados .TTX, .RTF or .DOC, .BAK files
  • SDLXLIFF (.SDLXLIFF)
  • TMX filter
  • .XML
  • XLIFF (.XLF, .XLIF, .XLIFF)

and more!